أداة إعادة الصياغة

مقدمة

تساعدك أداة إعادة الصياغة في Ali Hub على إنتاج صياغة بديلة للنص الذي تكتبه أو تلصقه. تناسب جملة قصيرة أو فقرة أو مسودة تحتاج إلى تعبير مختلف. تعمل الأداة محلياً داخل المتصفح من خلال تحويل قائم على قواعد، ولا ترسل النص إلى خدمة كتابة خارجية ولا تدّعي فهم كل حقيقة أو إيحاء أو مصطلح متخصص في المصدر.

ينبغي أن تحافظ إعادة الصياغة على الفكرة الأصلية مع تغيير الألفاظ، وقد تغيّر ترتيب الجملة عندما تسمح القواعد بذلك. اقرأ الناتج إلى جانب الأصل قبل استخدامه. قد تحتاج الأسماء والأرقام والتواريخ والاقتباسات والقياسات والمصطلحات القانونية والتقنية إلى تصحيح يدوي. القواعد المحلية تقدم نقطة بداية مفيدة، لكنها لا تستبدل محرراً يعرف الموضوع والقارئ.

استخدم الأداة لمقارنة تعبيرين أو تقليل التكرار أو إعداد مسودة تحتاج إلى تحرير لاحق. احتفظ بالنص الأصلي، وتحقق من أن العلاقة بين الادعاءات لم تتغير، وأعد كتابة أي مقطع يبدو غريباً أو يضيف درجة أقوى أو أضعف من اليقين.

ماذا تفعل الأداة

تتعرف الأداة على أنماط شائعة للكلمات والعبارات، وتطبق مجموعة محدودة من الاستبدالات المحلية، وقد تعدل بعض الروابط أو ترتيب الجملة البسيط. تعتمد النتيجة على النص والقواعد المتاحة في المعالج الحالي. إنها تحويل للنص الظاهر وليست برهاناً على تطابق المعنى.

للمعنى طبقات متعددة؛ فقد تحمل الجملة تصريحاً أو قيداً أو زمناً أو مسؤولية أو درجة محددة من اليقين. قد تحافظ إعادة الصياغة القائمة على القواعد على الكلمات الأساسية لكنها تفوّت إحدى هذه الطبقات. قارن الناتج بالأصل، خصوصاً عندما يمكن لتغيير صغير أن يؤثر في سياسة أو تعليمات أو وعد أو شرط تقني.

لا تبحث الأداة عن الحقائق، ولا تضيف المراجع، ولا تترجم، ولا تكشف الانتحال، ولا تقرر ملاءمة الجملة قانونياً أو أخلاقياً. كما أنها لا تعرف دليل الأسلوب أو الجمهور إلا بالقدر الظاهر في النص.

طريقة الاستخدام

1. الصق النص الأصلي في حقل الإدخال.
2. اختر نمط إعادة الصياغة أو درجتها المتاحة.
3. شغّل التحويل المحلي واقرأ الناتج إلى جانب الأصل.
4. أعد الأسماء والأرقام والاقتباسات والمصطلحات التي تحتاج إلى صياغة دقيقة.
5. حرر الناتج من حيث النبرة والدقة وسياق القارئ قبل مشاركته.

الطريقة المحلية

أمثلة

قراءة النتيجة

اقرأ الناتج إلى جانب المصدر. تكون الجملة الأقصر أو المختلفة مفيدة فقط عندما تبقى ادعاءاتها وشروطها ودرجة اليقين فيها مطابقة للأصل.

إذا تغير اسم أو رقم أو قيد أو مصطلح تقني فأعده يدوياً وسجل الصياغة النهائية التي اعتمدتها.

أخطاء شائعة

اعتبار إعادة الصياغة أو الملخص مطابقاً للمصدر تلقائياً.

حذف الأرقام أو التواريخ أو القيود أو المراجع لأن الصياغة الأقصر تبدو أنظف.

استخدام الناتج في وثيقة مهمة من دون مراجعة بشرية تعرف الموضوع.

الحدود

لا تضمن الأداة تطابق المعنى أو سلامة الأسلوب أو صحة الحقائق أو الأصالة.

قد تنتج صياغة غريبة أو تغير التركيز عند وجود غموض أو تعبير اصطلاحي أو نص تقني أو لغات مختلطة.

لا تقدم فحصاً للانتحال أو للمراجع أو ترجمة أو مراجعة متخصصة.

احتفظ بالأصل واطلب مراجعة بشرية مؤهلة للنصوص المهمة.

الأسئلة الشائعة